1 00:02:04,115 --> 00:02:06,905 Oh, je suis désolé. Je pensais que tu avais faim 2 00:02:07,185 --> 00:02:09,065 Fou de moi 3 00:02:09,425 --> 00:02:10,425 Au revoir 4 00:02:11,025 --> 00:02:13,105 Où est ta sœur ? 5 00:02:17,025 --> 00:02:18,085 OK, ignore-moi 6 00:02:18,085 --> 00:02:22,935 Si cette fenêtre reste ouverte le temps d'un café et puis tu es coincé dehors pour le reste de la journée. 7 00:02:22,965 --> 00:02:24,585 je suis sérieux 8 00:03:21,175 --> 00:03:23,025 - M. Spiegelman -Madame Gauthier 9 00:03:23,435 --> 00:03:24,615 - En chair et en os 10 00:03:25,045 --> 00:03:26,285 - Ravi de vous rencontrer 11 00:03:28,075 --> 00:03:32,985 - L'appartement est au quatrième étage. Je l'ai bien expliqué, n'est-ce pas ? 12 00:03:33,065 --> 00:03:36,015 - Oui, tu l'as fait. Vous l’avez certainement fait. 13 00:03:36,955 --> 00:03:39,115 Eh bien... 14 00:03:40,015 --> 00:03:41,935 Je pense que ça devrait aller 15 00:03:42,065 --> 00:03:43,915 - Si tu le dis 16 00:03:53,115 --> 00:03:54,125 - De rien 17 00:03:55,975 --> 00:03:58,025 Mon plaisir 18 00:04:00,045 --> 00:04:02,895 J'adore avoir un appartement froid 19 00:04:09,095 --> 00:04:11,995 Oh, je ne peux pas rester en colère contre vous les gars 20 00:04:40,015 --> 00:04:41,415 Spencer, tu es debout ? 21 00:04:42,025 --> 00:04:43,955 - À venir 22 00:04:47,935 --> 00:04:49,465 - Vous parlez anglais ? - Ouais 23 00:04:51,005 --> 00:04:51,975 - Salut 24 00:04:52,995 --> 00:04:55,955 - C'est celui d'hier. Mais il n'y a rien sur le tueur 25 00:04:56,065 --> 00:04:57,595 - As-tu fait les mots croisés ? 26 00:04:57,945 --> 00:04:59,095 - Est-ce que je l'ai déjà fait ? 27 00:05:00,075 --> 00:05:02,935 - Hé - Salut 28 00:05:03,035 --> 00:05:05,695 - J'emménage à l'étage. Appartement numéro douze 29 00:05:05,795 --> 00:05:08,345 - Dieu merci. Je pensais que tu livrais des oreillers 30 00:05:09,115 --> 00:05:11,985 - Ce serait un travail bizarre 31 00:05:12,135 --> 00:05:14,895 Tellement cool, vous êtes tous les deux anglais 32 00:05:14,925 --> 00:05:17,905 Désolé, je suis impoli. Je m'appelle Victor. Ravi de vous rencontrer 33 00:05:18,015 --> 00:05:18,995 -Spencer 34 00:05:19,185 --> 00:05:20,155 Louise 35 00:05:21,945 --> 00:05:22,975 - Ravi de vous rencontrer 36 00:05:24,045 --> 00:05:25,575 - D'accord, au revoir 37 00:05:26,935 --> 00:05:27,955 - Et la voilà 38 00:05:30,145 --> 00:05:33,655 - Eh bien, c'est la chance avec ce déménagement là-bas, mec. Je vous proposerais de vous donner un coup de main mais... 39 00:05:34,775 --> 00:05:35,775 je suis paresseux 40 00:05:37,025 --> 00:05:40,985 - Non, quoi ? Non, non, non... J'ai un frère qui vient d'Ottawa... 41 00:05:40,995 --> 00:05:43,465 - Je plaisantais, Vince - Ouais... 42 00:05:45,385 --> 00:05:46,755 D'accord 43 00:05:53,125 --> 00:05:56,535 - Et il est grand. Que tu sais que j'aime 44 00:05:57,055 --> 00:06:01,075 Pour moi, le type parfait, c'est quand tu sais danser le slow et tu peux poser ta tête directement sur sa poitrine 45 00:06:01,115 --> 00:06:02,925 Je veux dire, à quel point c'est chaud, non ? 46 00:06:02,955 --> 00:06:04,355 - Assez chaud 47 00:06:04,975 --> 00:06:07,935 Et je ne rencontre jamais de gars aussi grands et blonds. 48 00:06:07,985 --> 00:06:09,505 Ce qui est fou 49 00:06:10,209 --> 00:06:14,361 Je pensais totalement que les hommes blonds étaient comme un mythe. Je veux dire, je ne vois jamais de mecs blonds nulle part, et toi ? 50 00:06:14,473 --> 00:06:15,952 Oh, et son corps... 51 00:06:16,156 --> 00:06:19,870 Je sais qu'il a un corps incroyable parce qu'à un moment donné Je me suis penché et j'ai touché son bras, 52 00:06:19,971 --> 00:06:25,114 et je jure devant Dieu qu'il avait genre, une armure sous son t-shirt ou quelque chose comme ça. 53 00:06:25,323 --> 00:06:26,738 N'est-ce pas. 54 00:06:26,918 --> 00:06:30,268 Et il s'appelle Roland. Ce que je sais que tu penses est probablement nul 55 00:06:30,368 --> 00:06:32,425 mais je pense que c'est plutôt sexy. 56 00:06:32,493 --> 00:06:36,927 C'est comme ces vieux noms britanniques, vous savez. Comme s'il était comme le Seigneur de quelque chose, quelque chose 57 00:06:37,874 --> 00:06:40,660 Quoi qu'il en soit, il vient me chercher après le travail ce soir 58 00:06:41,432 --> 00:06:43,910 - Tu ne finis pas à minuit ce soir ? 59 00:06:44,282 --> 00:06:46,529 - Alors on va boire un verre tard 60 00:06:48,721 --> 00:06:50,789 Quoi qu'il en soit, je ne vais pas coucher avec lui 61 00:06:50,939 --> 00:06:53,301 - Mais tu le feras - Mais il est chaud 62 00:06:53,507 --> 00:06:56,179 - Avez-vous lu La Gazette ? Y a-t-il quelque chose à propos du tueur en série ? 63 00:06:57,759 --> 00:07:01,061 - Mon Dieu, sérieusement Louise. Il n'y a pas de tueur en série. Il n'y a qu'une seule femme morte 64 00:07:01,666 --> 00:07:04,450 - Trois morts et violés 65 00:07:04,818 --> 00:07:06,307 - Peu importe 66 00:07:31,187 --> 00:07:33,140 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 67 00:07:33,385 --> 00:07:35,632 - Non, peu importe. De toute façon, il n'y a personne ici 68 00:07:36,148 --> 00:07:37,353 - D'accord. 'nuit 69 00:07:37,628 --> 00:07:38,328 - 'la nuit 70 00:07:38,372 --> 00:07:41,024 Oh, si tu as des nouvelles de Natalie. Dis-lui que je vais la tuer 71 00:07:41,133 --> 00:07:42,815 - Et la violer 72 00:07:43,015 --> 00:07:44,857 - Oui 73 00:09:00,355 --> 00:09:03,133 - Alors désolé. Je suis vraiment désolé. Il fait noir dehors. 74 00:09:03,201 --> 00:09:05,905 Tu rentres seul à la maison et je saute et dis bonjour 75 00:09:06,120 --> 00:09:10,825 Je suis un idiot. Je m'appelle Victor, nous nous sommes rencontrés ce matin 76 00:09:11,198 --> 00:09:14,063 Je sais que c'est bizarre ça Je suis ici. 77 00:09:14,194 --> 00:09:19,669 Mais je te promets que j'attends juste que mon frère vienne m'aider parce que je ne peux pas vraiment monter ça au quatrième étage tout seul 78 00:09:20,501 --> 00:09:23,094 je suis vraiment désolé - Arrête de t'excuser, c'est bon 79 00:09:23,133 --> 00:09:27,408 J'ai juste trop lu à propos du tueur en série 80 00:09:27,895 --> 00:09:29,395 - Quoi ? 81 00:09:34,328 --> 00:09:37,236 - Vous ne l'avez pas vu ? - Oh, wow. C'est horrible 82 00:09:37,238 --> 00:09:38,236 - Ouais. c'est foutu 83 00:09:38,254 --> 00:09:39,807 - Je n'avais aucune idée de ce qui se passait 84 00:09:39,827 --> 00:09:40,821 - Gardez-le 85 00:09:40,910 --> 00:09:42,990 - Vraiment, tu es sûr ? - Positif 86 00:09:43,038 --> 00:09:45,333 - D'accord. Merci 87 00:09:53,982 --> 00:09:55,834 - Dure journée ? 88 00:10:08,438 --> 00:10:10,433 - As-tu déjà parlé au nouveau ? 89 00:10:11,182 --> 00:10:13,334 - Non, juste ce matin. Toi? 90 00:10:14,182 --> 00:10:16,234 - Il est dans le hall 91 00:10:18,804 --> 00:10:21,602 Avec un canapé, il ne peut pas bouger 92 00:10:22,671 --> 00:10:24,694 J'ai l'impression que je devrais l'aider, mais... 93 00:10:25,714 --> 00:10:28,118 - Mais quoi ? 94 00:10:29,586 --> 00:10:31,682 - Mais je ne veux pas 95 00:10:32,381 --> 00:10:34,143 - C'est ma copine 96 00:10:43,481 --> 00:10:46,643 - OK, je dois aller nourrir les chats - D'accord 97 00:10:47,215 --> 00:10:51,150 Tu veux manger quelque chose dans un instant ? - Non, au revoir 98 00:11:00,932 --> 00:11:03,298 - je vais bien 99 00:11:14,227 --> 00:11:16,575 Merci Louise. 100 00:11:17,203 --> 00:11:21,451 Vous savez, ce n'est pas vraiment lourd pour un tiroir. C'est juste un peu gênant et encombrant 101 00:11:21,457 --> 00:11:23,777 C'est en fait le vieux canapé de mes parents. 102 00:11:23,981 --> 00:11:27,954 C'est plutôt gentil de leur part de me le donner 103 00:11:36,623 --> 00:11:38,446 D'accord 104 00:11:41,361 --> 00:11:43,635 - D'accord - Merci beaucoup 105 00:11:43,678 --> 00:11:48,728 Tu es le meilleur voisin de l'histoire des voisins. Merci beaucoup. 106 00:11:49,642 --> 00:11:51,209 - N'y pense plus 107 00:11:51,287 --> 00:11:52,855 - Non, non. Écouter. Je dois me rattraper. 108 00:11:52,861 --> 00:11:55,639 Laissez-moi vous préparer le dîner ou vous emmener dîner dehors. Quelque chose comme ça. 109 00:11:55,650 --> 00:11:57,152 - Bien sûr, quand tu seras installé 110 00:11:57,720 --> 00:11:59,479 - D'accord 111 00:12:04,501 --> 00:12:06,039 Je suis désolé, je suis désolé. 112 00:12:07,133 --> 00:12:10,652 Ce sont juste des gens stupides. Des choses stupides qu'ils veulent que je fasse 113 00:12:25,628 --> 00:12:27,635 Juste ce soir 114 00:12:29,043 --> 00:12:32,453 Et juste parce que tu m'as fait je me sens tellement mal d'être en retard 115 00:13:31,603 --> 00:13:33,125 - Tu t'es fait poser un lapin ? 116 00:13:33,737 --> 00:13:37,241 - OK, au revoir M. Chou 117 00:13:37,687 --> 00:13:41,282 - Tu devrais sortir avec des garçons plus gentils 118 00:14:01,215 --> 00:14:02,587 - Hé 119 00:14:02,647 --> 00:14:04,705 - Hé. Comment ça va ? 120 00:14:05,140 --> 00:14:09,676 - Bien, bien. Je te dois toujours ce dîner - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 121 00:14:09,685 --> 00:14:14,265 - Cela ne m'inquiète pas. Je veux juste m'assurer de vous remercier correctement 122 00:14:15,102 --> 00:14:17,137 - D'accord. Hé - Bonjour 123 00:14:17,478 --> 00:14:19,477 - Bonjour - Bonjour 124 00:14:19,545 --> 00:14:22,666 Vous avez le journal ? - Oh, je n'ai pas travaillé hier 125 00:14:24,145 --> 00:14:28,166 - Grande soirée, personne ne regarde les résultats arrivent ce soir ? 126 00:14:29,756 --> 00:14:31,529 - Parce que je pensais qu'on pourrait peut-être aimer. je ne sais pas 127 00:14:31,609 --> 00:14:34,887 Rassemblez-vous, mangez de la nourriture. Voyez ce qui se passe. 128 00:14:36,302 --> 00:14:38,082 Mauvaise idée. Peu importe 129 00:14:38,085 --> 00:14:42,282 - Non, bien sûr - Ouais, faisons-le ici. je vais cuisiner 130 00:14:42,287 --> 00:14:45,031 - Vraiment ? Incroyable. Et si j'apportais un dessert ? 131 00:14:45,605 --> 00:14:47,418 - Je viendrai à sept heures 132 00:14:47,589 --> 00:14:49,636 - Chaque fois - D'accord. Au revoir 133 00:14:52,589 --> 00:14:55,136 - Mec, ça va être amusant - Ça va être un bon moment 134 00:14:55,144 --> 00:14:56,717 Très bien, je te verrai là-bas 135 00:14:56,738 --> 00:14:58,538 - je te verrai 136 00:16:11,022 --> 00:16:13,064 - je suis anglais 137 00:16:13,264 --> 00:16:14,664 Donne-m'en un... 138 00:16:15,564 --> 00:16:19,607 Que se passe-t-il ? -Johanne 139 00:16:19,620 --> 00:16:21,472 - Et Johanne ? 140 00:16:23,590 --> 00:16:27,438 - Où a-t-elle dit qu'elle l'avait rencontré ? - Elle ne l'a pas fait 141 00:16:27,629 --> 00:16:32,965 Je ne sais pas où elle sort. Elle habite en ville, je pense 142 00:16:35,329 --> 00:16:39,065 Mais elle vous l'a décrit ? - Ouais, mais j'écoutais à peine 143 00:16:39,665 --> 00:16:46,329 Elle a dit qu'il était blond, musclé. 144 00:16:46,629 --> 00:16:48,329 Grande je pense ou elle pensait 145 00:16:48,529 --> 00:16:50,329 Ce n'était vraiment pas très précis 146 00:16:50,395 --> 00:16:52,115 - Et elle a dit que son nom était ? 147 00:16:52,685 --> 00:16:55,395 - Quelque chose qui semble stupide 148 00:16:59,435 --> 00:17:00,505 Roland 149 00:17:00,595 --> 00:17:02,635 C'était Roland 150 00:17:04,495 --> 00:17:09,835 Alors tu penses que c'est le même gars. Je veux dire... le tueur en série ? 151 00:17:12,185 --> 00:17:13,655 - Quel tueur en série ? 152 00:17:15,156 --> 00:17:16,855 - A-t-elle été violée ? 153 00:17:16,935 --> 00:17:18,275 - Elle a été mal traitée 154 00:17:21,175 --> 00:17:25,845 - Mais est-ce que ce type Roland, est-ce que ça ressemble au même gars que vous recherchez ? 155 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Louise, n'est-ce pas ? - C'est vrai 156 00:17:29,685 --> 00:17:32,845 -Louise. je veux te remercier pour ton aide 157 00:17:32,985 --> 00:17:39,665 Si vous pouvez penser à autre chose à propos de Johanne. N'importe quoi. Appelle-moi 158 00:17:40,295 --> 00:17:43,325 Mon numéro de portable est au dos 159 00:17:46,505 --> 00:17:48,455 - M. Brandt 160 00:17:49,665 --> 00:17:51,985 Dois-je m'inquiéter ? 161 00:17:52,085 --> 00:17:55,805 Je veux dire, devrais-je m'inquiéter pour ma sécurité ? 162 00:17:56,695 --> 00:17:59,935 - Une femme de votre âge devrait toujours se soucier de sa sécurité 163 00:18:00,195 --> 00:18:03,495 C'est un monde méchant 164 00:18:21,685 --> 00:18:23,805 - Je suis vraiment désolé. je ne l'ai même pas vu 165 00:18:42,215 --> 00:18:44,735 On dirait que ce sera une vraie fête 166 00:18:44,885 --> 00:18:47,965 Fenouil. j'adore le fenouil 167 00:18:47,975 --> 00:18:51,295 J'ai oublié de te demander ça quand nous avons parlé ce matin mais il n'y a pas de dessert. 168 00:18:51,340 --> 00:18:52,885 Dois-je en manquer et obtenir quelque chose ? 169 00:18:52,886 --> 00:18:54,385 - La compagnie apporte le dessert 170 00:18:54,985 --> 00:18:58,485 - Entreprise... Si mystérieux 171 00:18:58,490 --> 00:19:01,685 Mon patient le plus mystérieux, c'est comme ça que je t'appelle. 172 00:19:03,315 --> 00:19:05,605 Maintenant, je sais que tu ne veux pas je dois le mentionner à nouveau 173 00:19:05,615 --> 00:19:08,035 mais je dois le faire parce que je je pense que c'est inadmissible 174 00:19:08,055 --> 00:19:13,015 Si vous voulez voter, il me faudra dix minutes pour récupérer le van... - Merci, Mme Van Ilen 175 00:19:13,955 --> 00:19:16,495 - Ils pourraient gagner par une voix. C'est ce que tout le monde dit 176 00:19:16,595 --> 00:19:20,495 Mme Van Ilen. Vous faites trop d'hypothèses 177 00:19:54,565 --> 00:19:55,945 - Juste incroyable 178 00:19:56,985 --> 00:20:00,065 Tu ne pouvais rien demander de plus de ta musculature, jeune homme. 179 00:20:00,075 --> 00:20:01,655 Juste incroyable 180 00:20:02,315 --> 00:20:05,685 - Je suis naturellement sportif - Vous l'êtes certainement 181 00:20:05,690 --> 00:20:09,055 Cela ne fait aucun doute 182 00:20:24,615 --> 00:20:27,185 - Bonjour - Madame Gauthier, c'est Louise 183 00:20:27,255 --> 00:20:29,355 - Oh, bonjour ma belle - Salut 184 00:20:30,375 --> 00:20:34,565 Écoute, tu connais le nouveau venu dans l'immeuble, Victor ? - Bien sûr que oui 185 00:20:34,645 --> 00:20:36,225 - Puis-je avoir son numéro auprès de vous ? 186 00:20:36,645 --> 00:20:38,845 - Et elle t'a appelé pour son numéro ? 187 00:20:38,855 --> 00:20:39,995 Tellement audacieux 188 00:20:41,015 --> 00:20:42,565 - C'est différent pour les filles maintenant 189 00:20:42,615 --> 00:20:45,595 Ils ont beaucoup plus de chance que nous - Je ne savais même pas qu'il y avait un nouveau locataire 190 00:20:45,865 --> 00:20:48,625 - Il est jeune Et il est juif 191 00:20:49,715 --> 00:20:54,565 J'ai toujours pensé qu'elle et Spencer... - Moi aussi, moi aussi 192 00:20:54,575 --> 00:20:58,795 - Mais rien pour l'instant. Et maintenant ça. - C'est tellement triste pour lui. 193 00:20:58,815 --> 00:21:02,225 Un si bel homme - Tellement beau 194 00:21:02,235 --> 00:21:03,675 - Presque tragique 195 00:21:08,295 --> 00:21:10,365 - Alors, avec qui dîne-t-il ? - Il n'a pas dit 196 00:21:10,375 --> 00:21:15,115 J'ai essayé mais il ne voulait pas bouger. Il est comme un coffre-fort, celui-là 197 00:21:17,445 --> 00:21:19,575 C'est ça, cette femme Valérie ? 198 00:21:19,615 --> 00:21:21,905 - Probablement - Elle est horrible 199 00:21:22,035 --> 00:21:24,395 - Elle est triste - Elle est horrible 200 00:21:24,735 --> 00:21:27,645 - Elle boit tellement - Clairement 201 00:21:39,545 --> 00:21:42,605 - Je te ferai savoir ce que je vois - A bientôt 202 00:21:44,045 --> 00:21:47,205 - Je sais que c'est ridicule mais ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons, alors... 203 00:21:48,245 --> 00:21:52,705 Quoi qu'il en soit, dis-moi si c'est le cas gênant ou quoi que ce soit. D'accord merci. 204 00:21:52,815 --> 00:21:54,685 On se verra au dîner de toute façon 205 00:22:07,625 --> 00:22:09,595 - Bonjour - Hé 206 00:22:10,915 --> 00:22:13,795 - Je le suis, hein... Hé - Hé 207 00:22:13,865 --> 00:22:16,525 - Suis-je en retard ? - Non, pas du tout 208 00:22:24,965 --> 00:22:26,695 Toi aussi, d'accord. 209 00:22:26,705 --> 00:22:29,325 Assurez-vous que quelqu'un vienne vous chercher - je le ferai 210 00:22:41,015 --> 00:22:45,385 - Désolé pour ce message au fait - Quoi, pourquoi ? 211 00:22:45,435 --> 00:22:48,445 C'est mon honneur. Mon plaisir 212 00:22:48,455 --> 00:22:51,455 En fait, je me sentais mal de je n'y avais pas pensé moi-même. 213 00:22:51,465 --> 00:22:55,585 Je veux dire, il y a un tueur en série attaquer de jolies jeunes filles à NDG 214 00:22:55,645 --> 00:23:00,595 et tu dois rentrer chez toi tout seul. C'est juste fou 215 00:23:03,295 --> 00:23:06,215 - Eh bien, merci pour ça - Eh bien, ouais 216 00:23:17,665 --> 00:23:20,635 Hé - Salut 217 00:23:22,135 --> 00:23:24,595 - Alors, Louise est juste en haut des escaliers et se prépare 218 00:23:27,785 --> 00:23:29,694 - Entrez 219 00:23:49,645 --> 00:23:52,665 Donc, vous enseignez au lycée. C'est ça ? 220 00:23:52,715 --> 00:23:58,215 Eh bien, l'école primaire en fait - Je t'ai eu 221 00:24:02,045 --> 00:24:04,605 C'est un peu comme du baby-sitting, n'est-ce pas ? 222 00:24:05,115 --> 00:24:08,565 - Eh bien, oui, il y a un élément de cela. 223 00:24:08,605 --> 00:24:14,445 Mais on peut faire valoir que c'est le plus moment important dans la vie en termes d'apprentissage, de toute façon 224 00:24:14,455 --> 00:24:21,225 Parce que techniquement, ton cerveau ne sera jamais aussi ouvert pour trouver de nouvelles idées comme c'est le cas quand tu es comme un petit 225 00:24:21,275 --> 00:24:23,025 - je plaisantais 226 00:24:23,185 --> 00:24:24,675 - Oui, bien sûr 227 00:24:24,875 --> 00:24:27,275 - Je suis sûr que c'est vraiment gratifiant. Vraiment 228 00:24:27,375 --> 00:24:28,675 - J'adore ça 229 00:24:28,785 --> 00:24:31,215 Je le fais vraiment - Non, je parie, je parie 230 00:24:31,985 --> 00:24:37,115 Et qu'est-ce que c'est. Vous venez de rentrer de... - La Chine. Chine du Nord 231 00:24:37,205 --> 00:24:38,975 - Wow, c'est fou - Ouais, c'est intense 232 00:24:38,995 --> 00:24:41,025 - Tu faisais la même chose là-bas ? - Ouais, à peu près 233 00:24:41,125 --> 00:24:44,625 Je suppose qu'il y a un peu plus 234 00:24:44,625 --> 00:24:46,525 - Chinois ? 235 00:24:47,625 --> 00:24:49,225 - Ouais, exactement 236 00:24:49,225 --> 00:24:51,425 - Mais tu es d'ici à l'origine, non ? 237 00:24:51,485 --> 00:24:55,145 - Eh bien, ouais. Je suis né à Ottawa. Mais j'ai grandi ici à NDG 238 00:24:55,185 --> 00:24:58,835 - Vraiment... Bon retour au Canada alors 239 00:24:58,875 --> 00:25:01,125 je veux dire pour l'instant - Ouais 240 00:25:02,125 --> 00:25:05,125 Vous savez quoi. C'est une idée, c'est une idée 241 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Au Canada 242 00:25:18,625 --> 00:25:20,625 - Pour l'instant 243 00:25:36,735 --> 00:25:39,015 - Je me demande ce qui prend autant de temps à Louise 244 00:25:39,015 --> 00:25:43,915 - Elle joue probablement juste avec sa chatte 245 00:25:43,915 --> 00:25:47,415 Le chat, mec. Elle a deux chats elle est obsédée. 246 00:25:49,045 --> 00:25:50,375 Victor, tu ne peux pas me rendre les choses aussi faciles 247 00:25:51,895 --> 00:25:54,585 - Aucune promesse 248 00:26:20,055 --> 00:26:22,105 Permettez-moi de vous dire quelque chose 249 00:26:22,655 --> 00:26:26,685 et pardonne-moi si je on dirait que je suis un connard 250 00:26:26,935 --> 00:26:29,675 Je veux dire condescendant. Je ne veux pas avoir l'air condescendant 251 00:26:30,365 --> 00:26:32,035 Je ne fais qu'empirer les choses, n'est-ce pas ? 252 00:26:32,775 --> 00:26:36,385 Non, je voudrais dire 253 00:26:36,615 --> 00:26:43,185 Cela m'inspire de voir à quel point il est facile tu donnes à tout un aspect 254 00:26:44,125 --> 00:26:46,925 C'était une chose terrible à dire. Oh mon Dieu. 255 00:26:46,925 --> 00:26:48,925 Je ne devrais jamais être autorisé à parler 256 00:26:48,965 --> 00:26:53,335 et je ne bois pas très souvent. je suis ivre 257 00:26:53,365 --> 00:26:56,935 - Est-ce que Madame Gauthier vous l'a dit ? - Dis-moi quoi ? 258 00:26:57,015 --> 00:26:58,685 - Mon histoire ? 259 00:26:58,685 --> 00:27:00,625 - Non, je ne sais pas. je veux dire non 260 00:27:00,625 --> 00:27:03,425 Eh bien, elle adore bavarder. Vous êtes donc prévenu. 261 00:27:04,725 --> 00:27:06,225 Accident de voiture 262 00:27:06,225 --> 00:27:10,425 L'hiver dernier, ma femme est morte 263 00:27:13,485 --> 00:27:16,055 - Wow, c'est horrible 264 00:27:16,055 --> 00:27:17,555 - Ouais. Je sais que c'est 265 00:27:17,755 --> 00:27:20,625 Le médecin a dit que je devrais l'être pouvoir marcher à nouveau un jour 266 00:27:20,685 --> 00:27:25,325 mais pour l'instant rien 267 00:27:26,935 --> 00:27:30,865 - Ça, c'est une histoire horrible - Ouais, c'est vrai 268 00:27:31,715 --> 00:27:33,045 -Spencer 269 00:27:33,105 --> 00:27:35,855 je ne peux pas le dire tu es comme je suis désolé 270 00:27:35,855 --> 00:27:38,655 - Putain, pourquoi es-tu désolé ? Tu n'as rien fait. 271 00:27:42,795 --> 00:27:45,195 Où est Louise. je meurs de faim 272 00:27:47,595 --> 00:27:51,595 Regardez ça. J'ai pêché mon souhait 273 00:27:59,295 --> 00:28:00,795 - Ces gars sont nouveaux ? 274 00:28:00,855 --> 00:28:02,825 - Lesquels ? 275 00:28:02,825 --> 00:28:06,055 - Des requins méchants - Euh, non, je ne pense pas 276 00:28:06,055 --> 00:28:09,255 - Vraiment ? - Eh bien, certains le sont. je pense 277 00:28:10,255 --> 00:28:16,555 OK, puisque quelqu'un a oublié d'apporter un dessert - Oh, j'ai complètement oublié. Mauvais invité. 278 00:28:16,755 --> 00:28:18,645 - Tu sais que je pourrais courir vers le magasinez maintenant et prenez-en 279 00:28:18,685 --> 00:28:21,925 - Mais il a quand même réussi à en amener deux de très bonnes bouteilles de vin, donc... 280 00:28:22,385 --> 00:28:26,855 - J'aime le vin. Je n'en bois pas très souvent mais j'aime pour le rechercher. Lisez à ce sujet, comparez les différences 281 00:28:26,865 --> 00:28:30,545 - Est-ce qu'il va arrêter de parler un jour ? - Désolé 282 00:28:31,755 --> 00:28:38,645 - Donc le vin plus le vin moins le dessert équivaut au café et légèrement moins Choco que Louise n'arrive au pouvoir de... 283 00:28:38,665 --> 00:28:41,155 Pouvons-nous s'il vous plaît éteindre cette putain de télévision ? 284 00:28:41,675 --> 00:28:43,205 - Maintenant? Je veux dire. 285 00:28:43,205 --> 00:28:44,905 Nous ne le savons même pas officiellement 286 00:28:44,915 --> 00:28:47,365 - Oh, oui, nous le faisons. Tu as gagné mec. Canada. 287 00:28:51,795 --> 00:28:53,645 Pouvons-nous au moins le désactiver ? 288 00:28:59,945 --> 00:29:05,045 Mais, tu sais. Je n'ai pas seulement gagné. Nous gagnons tous. 289 00:29:05,045 --> 00:29:08,645 - On gagne tous ? Comment avons-nous tous gagné ? Parce que nous sommes anglais ? 290 00:29:09,455 --> 00:29:10,675 - Non. Quoi... 291 00:29:12,575 --> 00:29:14,505 - Je peux préparer un verre ? - Bien sûr 292 00:29:14,585 --> 00:29:17,245 - Tu veux quelque chose, Victor ? 293 00:29:18,245 --> 00:29:21,145 - Est-ce que ça irait si je roulais un joint ? 294 00:29:21,745 --> 00:29:24,045 - Ce serait très bien 295 00:29:25,045 --> 00:29:26,345 - Super 296 00:29:26,345 --> 00:29:29,045 Tu veux un scotch ? - je le fais 297 00:29:31,355 --> 00:29:33,275 - Je suis vraiment désolé pour le dessert. J'ai foiré ça. 298 00:29:33,275 --> 00:29:36,525 - Oh, mon Dieu. S'il te plaît, arrête de t'excuser - Mais ce Choco était tellement bon. 299 00:29:36,555 --> 00:29:38,055 Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, mec 300 00:29:38,155 --> 00:29:40,655 - OK, c'était délicieux. Merci. 301 00:29:40,745 --> 00:29:43,995 - Nous devrons recommencer. Bientôt. Ma place la prochaine fois. 302 00:29:44,125 --> 00:29:47,925 Oh, Jésus-Christ. Non, chez toi. Je cuisinerai alors. 303 00:29:51,725 --> 00:29:55,945 - OK, merci... d'avant - Pas de problème du tout. Du tout. 304 00:29:56,185 --> 00:29:59,075 Alors tu pars à la même heure demain ? 305 00:29:59,095 --> 00:30:01,835 - Ouais - Super, je serai là 306 00:30:01,845 --> 00:30:03,995 - Non, tu n'es pas obligé... - Vous vous moquez de moi. 307 00:30:03,995 --> 00:30:08,495 Je ne peux pas te laisser rentrer seul chez toi avec cette folle qui court partout là-bas 308 00:30:08,495 --> 00:30:10,595 - Ouais, d'accord, merci 309 00:30:12,595 --> 00:30:13,595 Bonne nuit 310 00:31:53,595 --> 00:31:56,595 - Cette boîte vocale est pleine. S'il vous plaît, essayez... 311 00:32:54,645 --> 00:32:55,525 - Bonjour 312 00:32:56,365 --> 00:32:57,685 Prêt à rentrer à la maison ? 313 00:32:58,375 --> 00:33:00,585 Alors, comment s'est passé le travail aujourd'hui ? - C'était bien 314 00:33:03,085 --> 00:33:05,665 - 'il s'est passé quelque chose d'intéressant ? - Non 315 00:33:09,825 --> 00:33:14,275 - Que diriez-vous d'avoir de la vraie nourriture chinoise ce soir ? 316 00:33:15,345 --> 00:33:18,365 - Em, non - Ah, d'accord 317 00:33:20,495 --> 00:33:25,245 - Je travaille dans un restaurant chinois - Non, je sais. Je pensais juste que nous... Peu importe. 318 00:33:25,305 --> 00:33:29,945 N'oublie pas ma fête à huit heures. C'est vendredi soir. - D'accord 319 00:33:30,725 --> 00:33:35,595 - Et j'ai une surprise pour toi. Je pense vraiment que tu vas aimer ça 320 00:33:36,255 --> 00:33:38,625 - Merci, Victor. Je te verrai bientôt, d'accord ? 321 00:33:41,995 --> 00:33:44,425 Jésus 322 00:33:47,295 --> 00:33:48,915 Oh, désolé les gars 323 00:34:23,985 --> 00:34:29,975 - Bonjour, peut-être parce que tu es anglais et que tu as gagné le référendum tu n'as pas compris mon message 324 00:34:29,975 --> 00:34:33,205 Je serai clair. Gardez vos putains de chats loin de... 325 00:34:34,145 --> 00:34:40,395 - Bonjour ma belle. Il semble que nous puissions en avoir un autre petit problème avec Ma Dame comme vous l'êtes... 326 00:34:45,425 --> 00:34:47,485 - Comment quelqu'un pourrait-il ne pas t'aimer ? 327 00:35:21,985 --> 00:35:24,685 Effrayer les oiseaux de son bain d'oiseaux 328 00:35:25,295 --> 00:35:26,605 C'est putain d'hiver. 329 00:35:26,835 --> 00:35:30,435 Dieu fait fuir les oiseaux de son bain d'oiseaux 330 00:35:30,755 --> 00:35:33,865 Et n'est-elle pas censée bloquer l'escalier de secours avec ses poubelles ? 331 00:35:33,865 --> 00:35:36,385 - Je pense qu'elle perd sa merde. - Oh vraiment? 332 00:35:37,565 --> 00:35:40,245 - Tu aurais dû voir le en forme, elle a jeté ce matin 333 00:35:40,865 --> 00:35:43,555 Son petit mari effrayant est allé parti pour un autre "voyage d'affaires" 334 00:35:43,675 --> 00:35:46,535 - Je ne pense pas qu'il soit effrayant. Je pense qu'il est pathétique. 335 00:35:47,025 --> 00:35:49,235 - Il ne vous donne pas une impression de violeur en série ? 336 00:35:49,395 --> 00:35:51,335 - Non, je ne pense pas qu'il soit si intéressant que ça 337 00:35:51,425 --> 00:35:57,595 Oh, il y a un article sur le véritable violeur en série 338 00:35:59,895 --> 00:36:03,625 - Oh, couverture nationale. Comme c’est excitant. 339 00:36:05,525 --> 00:36:09,625 Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr 340 00:36:10,875 --> 00:36:15,425 - Comment se fait-il que tu ne m'as pas dit que tu connaissais cette dernière victime ? Comment s'appelait-elle... ? 341 00:36:15,625 --> 00:36:18,425 -Johanne - Oui 342 00:36:18,595 --> 00:36:21,355 - Je ne sais pas. je ne la connaissais pas très bien 343 00:36:21,505 --> 00:36:23,005 Comment tu sais ça ? 344 00:36:24,105 --> 00:36:25,705 Tu sais quoi ? 345 00:36:25,705 --> 00:36:26,995 - Que je la connaissais 346 00:36:27,165 --> 00:36:30,595 - Un des journaux a dit qu'elle travaillé dans un restaurant chinois à NDG. 347 00:36:30,985 --> 00:36:32,995 - Quel papier ? 348 00:36:33,465 --> 00:36:36,995 - Je ne sais pas, l'un d'entre eux Mme Van Ilen a probablement amené 349 00:36:37,085 --> 00:36:38,635 - Que dit l'article ? 350 00:36:38,735 --> 00:36:43,005 Juste qu'elle travaillait dans un restaurant chinois restaurant à Notre-Dame-de-Grâce. C'était une petite chose. 351 00:36:44,285 --> 00:36:46,505 J'étais juste curieux de savoir pourquoi tu n'en avais jamais parlé 352 00:36:47,365 --> 00:36:48,645 - je ne sais pas 353 00:36:49,225 --> 00:36:50,685 C'était la nuit du référendum 354 00:36:51,235 --> 00:36:54,125 Victor était là 355 00:36:54,845 --> 00:36:59,125 - Oui, Victor est toujours là ces jours-ci. N'est-ce pas ? - Devine donc 356 00:37:00,465 --> 00:37:03,345 - Comment ça se passe entre vous les gars ? 357 00:37:03,785 --> 00:37:04,975 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 358 00:37:04,985 --> 00:37:06,795 - Oh, donne-moi une putain de pause, Louise 359 00:37:07,835 --> 00:37:09,615 - Je ne sais pas de quoi tu parles 360 00:37:11,615 --> 00:37:13,615 - Très bien 361 00:37:19,525 --> 00:37:20,755 - Puis-je en avoir un autre ? 362 00:37:20,875 --> 00:37:23,365 - Seulement si c'est un road rock et que j'ai fini 363 00:37:36,745 --> 00:37:38,645 Qu'est-ce que tu fous, Victor ? 364 00:37:39,305 --> 00:37:40,635 - Oh, bonjour 365 00:37:41,685 --> 00:37:43,665 Madame Gauthier a dit que c'était OK 366 00:37:44,565 --> 00:37:47,825 - Je pensais juste que c'était un peu ridicule ne pas l'avoir de nos jours 367 00:37:48,295 --> 00:37:51,265 Peu importe si tu vis ici ou pas. 368 00:37:51,335 --> 00:37:55,675 Mais tu vis ici alors c'est encore plus ridicule 369 00:37:56,975 --> 00:37:58,275 - Quoi ? 370 00:37:58,485 --> 00:38:02,155 -C'est une rampe. Pour fauteuils roulants. 371 00:38:05,545 --> 00:38:07,195 Salut Spencer 372 00:38:09,405 --> 00:38:11,005 Je suis désolé mon pote. 373 00:38:11,565 --> 00:38:14,855 J'aurais clairement dû te le demander en premier. Je suppose que je le pensais 374 00:38:14,915 --> 00:38:16,335 ça pourrait être une belle surprise... 375 00:38:16,505 --> 00:38:17,675 pour Noël. 376 00:38:18,725 --> 00:38:20,265 Je n'aurais pas dû le faire. 377 00:38:20,445 --> 00:38:22,145 Je ne pensais pas que ça t'énerverait 378 00:38:22,265 --> 00:38:24,385 - Ah non. Tu ne m'as pas énervé. 379 00:38:24,485 --> 00:38:26,655 Non, je vais te préparer du café 380 00:38:31,315 --> 00:38:33,405 - Bonjour, ma belle 381 00:38:33,805 --> 00:38:35,605 À un moment donné, ça suffit, hein ? 382 00:38:35,605 --> 00:38:39,205 Elle appelle tous les jours. - Ouais, moi aussi. 383 00:38:39,285 --> 00:38:42,085 - Quoi, les gars ? Avez-vous faim? 384 00:38:42,145 --> 00:38:44,785 - Alors, tu l'as rappelée ? 385 00:38:44,895 --> 00:38:50,565 - Non, pas encore. Je veux dire... Ok, je comprends ! 386 00:38:55,365 --> 00:38:58,765 Je veux dire, je n'ai tout simplement pas rien à lui dire. 387 00:39:17,205 --> 00:39:19,475 - OK, bonnes vacances Mademoiselle Van Ilen. 388 00:39:19,475 --> 00:39:22,675 - Très bien alors, Spencer. Vous aussi. 389 00:39:25,185 --> 00:39:27,495 Toi, jeune homme, tu es candidat à la sainteté 390 00:39:27,585 --> 00:39:31,395 - Ah moi ? À peine, à peine. J'aime juste faire des trucs avec mes mains 391 00:39:31,505 --> 00:39:33,555 - Joyeux Noël - Joyeux Noël à toi aussi 392 00:39:36,955 --> 00:39:39,465 Elle est si gentille - Je la déteste 393 00:39:44,275 --> 00:39:46,875 Alors, tu penses que tu pourrais venir à ma fête de Noël ? 394 00:39:46,945 --> 00:39:48,805 - Je ne suis pas tellement pour les fêtes, mec 395 00:39:48,805 --> 00:39:51,905 - Eh bien, ça va être super cool. C'est juste ce sera mon frère qui arrive d'Ottawa. 396 00:39:51,915 --> 00:39:56,515 - Victor, ça ne m'intéresse vraiment pas en allant à une fête. N'importe quelle fête. 397 00:39:56,675 --> 00:39:58,525 Peu importe à quel point il est froid 398 00:39:58,705 --> 00:40:03,085 - Oh, d'accord, je pensais juste... - J'imagine ce que tu pensais. Mais je vais passer. 399 00:40:04,355 --> 00:40:06,655 Louise sera tellement déçue 400 00:40:20,255 --> 00:40:21,215 - Salut 401 00:40:21,245 --> 00:40:24,435 - Ici. Oh, wow - Merci. Entrez. 402 00:40:27,405 --> 00:40:31,615 Louise, c'est mon frère Jonah. Jonah, ce serait Louise. 403 00:40:31,655 --> 00:40:36,435 - Hé, la célèbre Louise. Ravi de vous rencontrer. C'est Jérôme. 404 00:40:40,615 --> 00:40:42,625 - Qui veut un verre ? - Moi 405 00:40:44,265 --> 00:40:45,915 Voulais-tu boire ce truc ? 406 00:40:46,015 --> 00:40:49,215 Euh, non. Je vais juste prendre une vodka... - Oh, un verre, un verre 407 00:40:50,015 --> 00:40:51,515 Très bien, c'est fait. 408 00:40:55,275 --> 00:40:58,765 - Est-ce que tu viens de... Je suis désolé - Non, non, non, je suis désolé. Allez-y s'il vous plaît... 409 00:40:58,765 --> 00:41:01,065 - Non, ça va. Le mien était stupide. Tu vas. 410 00:41:01,145 --> 00:41:02,825 Je dois faire pipi de toute façon 411 00:41:18,445 --> 00:41:20,895 - Et alors ? - Et alors ? 412 00:41:21,005 --> 00:41:23,135 - Que penses-tu d'elle ? 413 00:41:23,535 --> 00:41:25,245 - Louise ? - Bien sûr, Louise. 414 00:41:25,565 --> 00:41:28,545 - Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler. - Elle est tellement géniale 415 00:41:28,545 --> 00:41:30,745 - Ouais, elle a l'air géniale, mec. Elle a l'air bien. 416 00:41:30,745 --> 00:41:32,645 - Nous sommes fiancés 417 00:41:33,435 --> 00:41:35,095 - Tu... oh, merde. 418 00:41:35,425 --> 00:41:36,615 Félicitations. 419 00:41:36,615 --> 00:41:38,615 - Ouais, nous ne le disons à personne pour l'instant. 420 00:41:38,965 --> 00:41:40,945 Elle veut attendre le printemps. 421 00:41:41,645 --> 00:41:44,295 C'est plus romantique - Ouais, ouais, bien sûr. 422 00:41:47,025 --> 00:41:49,655 -Victor... - Oh mon Dieu, j'ai presque complètement oublié... 423 00:41:51,925 --> 00:41:53,225 Louise 424 00:41:55,475 --> 00:41:59,055 j'ai une surprise pour toi 425 00:41:59,375 --> 00:42:02,655 - Oh, je suis désolé. - C'est bon 426 00:42:04,415 --> 00:42:10,025 - Encore une seconde - D'accord, Victor... - Fais-moi confiance, fais-moi confiance 427 00:42:10,495 --> 00:42:11,365 Louise 428 00:42:12,075 --> 00:42:14,265 Rencontrez Balthazar 429 00:42:22,955 --> 00:42:24,615 C'était mon chat en Chine 430 00:42:25,465 --> 00:42:27,425 J'ai donc dû attendre qu'il passe en revue toutes les 431 00:42:27,535 --> 00:42:29,865 procédures de quarantaine. Ils font tout ça à Ottawa. 432 00:42:29,965 --> 00:42:31,455 C'est un peu bizarre, hein ? 433 00:42:31,655 --> 00:42:33,625 Alors, mon frère vient de l'amener. 434 00:42:34,195 --> 00:42:35,605 Il est génial, hein ? 435 00:42:37,405 --> 00:42:39,205 - Il est parfait 436 00:45:11,265 --> 00:45:13,945 - Qu'est-ce que tu fais ? 437 00:46:21,225 --> 00:46:24,445 - Par l'escalier de secours jusqu'au premier étage... ? - Ouais 438 00:46:31,445 --> 00:46:33,625 - Tu es sérieux ? Quelle heure? 439 00:46:33,625 --> 00:46:35,425 - Je ne sais pas, Victor. Comme 440 00:46:35,615 --> 00:46:37,425 trois ou quatre heures du matin 441 00:46:37,625 --> 00:46:40,065 - Parce que le premier étage est l'appartement de Spencer 442 00:46:45,185 --> 00:46:47,295 Êtes-vous sûr que c'est ce que vous avez vu ? - Ouais, j'en suis sûr 443 00:46:47,385 --> 00:46:49,605 - Ça n'a aucun sens - Pourquoi pas ? 444 00:46:49,895 --> 00:46:52,215 - Parce que Spencer est en fauteuil roulant. Comme... 445 00:46:52,925 --> 00:46:57,535 tu portais tes lunettes ? - Ouais, je mens. C'est pourquoi. 446 00:46:57,565 --> 00:47:00,325 - Je n'ai pas dit ça - Je porte toujours mes lunettes ! 447 00:47:00,335 --> 00:47:03,625 - Donnez du repos les gars. Allez les gars, s'il vous plaît ? 448 00:47:05,765 --> 00:47:08,935 - Hé - Est-ce que je suis trop tôt ? - Non, non, non. Tout le monde est debout. Entrez. 449 00:47:11,435 --> 00:47:12,635 - Bien 450 00:47:27,585 --> 00:47:29,315 - Euh, les œufs refroidissent 451 00:47:29,475 --> 00:47:30,625 - À venir 452 00:47:41,555 --> 00:47:44,625 - Bonjour ? - Hé mec, c'est Victor - Ouais ? 453 00:47:48,685 --> 00:47:54,325 - Joyeux Noël - Joyeux Noël, mec 454 00:48:21,895 --> 00:48:23,925 - Vous avez vingt secondes, les gars 455 00:48:59,195 --> 00:49:05,725 - Alors, euh, Joyeux Noël... ou autre chose - Au revoir 456 00:49:07,195 --> 00:49:11,725 - Spencer ? - Ouais? 457 00:49:13,045 --> 00:49:16,165 - Avez-vous vu mes chats ? - Non 458 00:49:16,355 --> 00:49:20,965 - Je veux dire, aujourd'hui... genre, ce matin. - Non 459 00:49:22,205 --> 00:49:23,645 - D'accord, merci. 460 00:49:32,645 --> 00:49:34,075 -Madame Gauthier 461 00:49:35,245 --> 00:49:39,685 - Si je ne les enlève pas maintenant, ils sera suspendu toute l'année. Je le sais juste. 462 00:49:40,215 --> 00:49:42,285 - Vous n'avez pas vu mes chats, n'est-ce pas ? 463 00:49:43,745 --> 00:49:46,605 - Euh, non, pas aujourd'hui 464 00:49:59,535 --> 00:50:00,445 - Vous les gars... 465 00:50:06,055 --> 00:50:07,675 - Que s'est-il passé ? 466 00:50:08,405 --> 00:50:10,495 - Ne regarde pas, ne regarde pas 467 00:50:42,665 --> 00:50:46,765 Vous plaisantez ? Bien sûr, c'était elle. Elle détestait ces chats 468 00:50:46,765 --> 00:50:49,135 - Eh bien, nous ne le faisons pas ils ont été empoisonnés 469 00:50:49,765 --> 00:50:52,475 Oui, nous le faisons Victor ! Ils ne l'ont pas fait avoir des crises cardiaques simultanées 470 00:50:52,645 --> 00:50:54,635 OK, eh bien, nous ne savons pas que c'était Valérie 471 00:50:54,855 --> 00:50:56,975 - Oui, nous le faisons 472 00:50:58,785 --> 00:50:59,865 - Nous devons faire quelque chose. 473 00:50:59,865 --> 00:51:04,375 Nous ne pouvons pas laisser les chats couchés dans la neige et nous je ne peux pas simplement les ramasser et les jeter à la poubelle 474 00:51:04,375 --> 00:51:06,855 - Et bien évidemment non, Victor. Jésus-Christ - Eh bien, qu'est-ce que Jésus-Christ ? Les gens font ça 475 00:51:06,875 --> 00:51:08,655 - Louise n'est pas des gens 476 00:51:09,695 --> 00:51:11,205 - Je sais ça 477 00:51:12,785 --> 00:51:14,225 Louise, 478 00:51:14,665 --> 00:51:16,665 qu'aimeriez-vous faire ? 479 00:51:21,945 --> 00:51:23,635 - Je veux les enterrer. 480 00:51:28,205 --> 00:51:30,455 Sous la fenêtre de Valérie 481 00:52:06,575 --> 00:52:11,675 - Bonjour - J'ai besoin de le voir 482 00:53:51,615 --> 00:53:52,735 - Est-ce un autre meurtre ? 483 00:53:52,835 --> 00:53:56,135 - Ouais, il y a quelques jours. Vous n'avez pas lu cela ? - Non 484 00:54:09,295 --> 00:54:12,305 - Salut, Nathalie - Salut Victor 485 00:54:12,855 --> 00:54:15,515 - Prêt à partir ? - Ouais 486 00:54:18,695 --> 00:54:21,295 - Ouais, alors, j'ai dit à Madame Gauthier, J'ai dit : 487 00:54:21,405 --> 00:54:22,605 "Comment pouvons-nous laisser sortir Balthazar 488 00:54:22,725 --> 00:54:27,065 quand nous savons avec certitude qu'il y a un tueur de chats dans notre immeuble ?" 489 00:54:27,065 --> 00:54:33,385 Nous avons déjà perdu Mozart et nous avons perdu Tia Maria. Et cette femme Valérie est tellement folle 490 00:54:34,645 --> 00:54:36,685 Garçon, il fait froid 491 00:54:37,295 --> 00:54:41,835 Etes-vous sûr ? Je veux dire, j'ai acheté de l'agneau. Je pensais que c'était ton préféré ? 492 00:54:42,165 --> 00:54:47,085 - Ça y est, j'ai juste besoin de prendre un bain et j'ai besoin d'un moment de calme... 493 00:54:48,635 --> 00:54:49,615 D'accord 494 00:54:51,645 --> 00:54:57,685 Etes-vous sûr, vous ne voulez pas seulement venir voir Balthazar ? 495 00:54:58,595 --> 00:55:02,385 - Pensez-vous que ça irait s'il passait la nuit avec moi ? 496 00:55:05,665 --> 00:55:08,145 - Je sais que nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps 497 00:55:09,675 --> 00:55:12,125 Mais quand je t'ai rencontré, j'ai senti 498 00:55:12,615 --> 00:55:18,195 une connexion que je ne pouvais pas expliquer, alors... 499 00:55:20,565 --> 00:55:24,605 Je sais que nous ne le savions pas l'un l'autre très longtemps. 500 00:55:25,465 --> 00:55:28,985 Mais je ressens cette connexion à vous que je ne peux pas expliquer. 501 00:55:29,125 --> 00:55:32,035 Eh bien, putain, essaye de l'expliquer, connard. 502 00:55:32,665 --> 00:55:34,885 Je sais que nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps. 503 00:55:35,725 --> 00:55:37,665 Mais c'est comme, 504 00:55:37,835 --> 00:55:39,915 Je ressens cette connexion avec toi. 505 00:55:41,225 --> 00:55:43,655 Et je ne peux pas vraiment l'expliquer. 506 00:55:44,515 --> 00:55:46,475 Et je te regarde et moi, 507 00:55:47,015 --> 00:55:49,285 voyez que peut-être vous le ressentez aussi. 508 00:55:49,425 --> 00:55:51,525 - OK, alors voici ce qui se passe la liste que je fais. 509 00:55:51,525 --> 00:55:54,475 Dis-moi si j'oublie quelque chose, d'accord ? 510 00:55:55,525 --> 00:56:00,475 D'abord, j'ai besoin d'un rasoir droit 511 00:56:05,255 --> 00:56:07,505 Deuxièmement, des gants en plastique 512 00:56:11,255 --> 00:56:14,605 Troisièmement, eh bien... J'ai besoin de quelque chose pour la violer 513 00:56:28,185 --> 00:56:30,305 Et puis je suppose que j'ai besoin de sperme... 514 00:56:30,635 --> 00:56:32,625 Tu sais, pour que ça paraisse réel 515 00:57:15,055 --> 00:57:17,945 - Une seconde - D'accord 516 00:57:18,035 --> 00:57:20,125 - Je vais juste m'occuper de ça - Ouais 517 00:58:30,995 --> 00:58:33,055 Je dois juste descendre chez moi une seconde. 518 00:58:56,805 --> 00:58:59,565 Ne me regarde pas comme ça 519 00:59:39,055 --> 00:59:41,325 Avez-vous vu ça ? 520 00:59:45,035 --> 00:59:47,305 - Ouais, tu as raison. Il y a beaucoup plus de détails là-bas 521 00:59:48,125 --> 00:59:51,505 - Pensez-vous qu'il les tue pendant il les viole ou après ? 522 00:59:54,085 --> 00:59:56,135 ou avant même ? 523 00:59:59,125 --> 01:00:00,435 - je ne sais pas 524 01:00:00,655 --> 01:00:02,425 - Je parie avant 525 01:00:05,095 --> 01:00:07,915 - Pourquoi penses-tu que tu es si intéressé par tout ça ? 526 01:00:08,045 --> 01:00:09,995 - Pourquoi je pense ? - Ouais 527 01:00:10,175 --> 01:00:12,105 - C'est une question tellement épineuse 528 01:00:13,575 --> 01:00:16,995 Tu ne poserais jamais cette question à un homme. 529 01:00:17,565 --> 01:00:20,795 En fait, vous le feriez probablement. 530 01:00:25,745 --> 01:00:27,285 Je ne sais pas, Spencer. 531 01:00:29,515 --> 01:00:32,285 Je suis un voyeur et ça m'excite. 532 01:00:33,615 --> 01:00:36,315 Je suis engourdi et je me sens vivant. 533 01:00:36,815 --> 01:00:38,205 Qui s'en soucie? 534 01:00:38,405 --> 01:00:40,995 "Pourquoi" est ennuyeux et ce n'est pas la bonne question 535 01:00:42,095 --> 01:00:43,035 - C'est vrai ? 536 01:00:43,565 --> 01:00:45,865 - C'est. Et c'est en dessous de toi 537 01:00:47,265 --> 01:00:49,615 - Alors, quelle est la bonne question ? 538 01:00:51,265 --> 01:00:54,115 - Quelle est la prochaine étape ? 539 01:01:02,065 --> 01:01:04,005 Aimez-vous parfois danser ? 540 01:01:04,565 --> 01:01:08,005 - Non. Mais j'aime toujours regarder 541 01:01:11,095 --> 01:01:14,455 - Oh, alors tu aimes ça - j'ai vu mieux 542 01:01:14,735 --> 01:01:16,685 - Pas récemment, hein ? 543 01:01:25,465 --> 01:01:26,635 - Vous sucez. 544 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 Pas de pourboire sauf si tu me sens à nouveau debout 545 01:01:51,405 --> 01:01:54,115 - Ah, tu pars vraiment ? - Ouais, au revoir. 546 01:01:54,255 --> 01:01:55,935 - Je vais rater mon putain de train, Louise. 547 01:01:55,945 --> 01:01:59,635 - J'ai la grippe, Nathalie ! 548 01:02:07,165 --> 01:02:10,265 Hé bébé. Je suis rentré tôt 549 01:02:35,815 --> 01:02:37,365 - Louise ? 550 01:02:58,825 --> 01:03:00,685 - Baissez-le d'un cran, Vic. 551 01:03:15,135 --> 01:03:17,745 - Hé, c'est Louise, laisse un message 552 01:03:19,035 --> 01:03:21,845 - Salut Louise, c'est moi, Victor. 553 01:03:21,937 --> 01:03:24,945 Je me suis arrêté au restaurant mais Je suppose que tu es parti tôt 554 01:03:24,945 --> 01:03:28,645 ce qui est intelligent parce que c'est vraiment il fait vraiment froid là-bas, alors... 555 01:03:29,645 --> 01:03:34,645 D'accord. J'espère que tu restes au chaud. Appelez-moi. Au revoir. 556 01:06:51,875 --> 01:06:54,105 - S'il te plaît, non ! 557 01:07:09,985 --> 01:07:11,885 - Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant 558 01:07:17,105 --> 01:07:18,965 Je ne sais pas comment les gens font ça 559 01:08:50,845 --> 01:08:52,125 - Merde 560 01:09:11,035 --> 01:09:14,425 - Salut - Salut 561 01:09:16,745 --> 01:09:18,775 - Pouvez-vous m'aider à me relever ? - Quoi? 562 01:09:18,785 --> 01:09:20,595 - Donne-moi un coup de pouce 563 01:09:21,045 --> 01:09:23,285 - Ah, bien sûr. Ouais, ouais 564 01:09:34,235 --> 01:09:36,134 - Oh, merde 565 01:09:36,235 --> 01:09:38,734 - Merci 566 01:10:11,475 --> 01:10:12,605 - Putain, putain, putain, putain, putain, putain 567 01:10:27,515 --> 01:10:29,455 - Fils de pute 568 01:10:41,265 --> 01:10:42,995 Hé - Oh, salut 569 01:10:43,825 --> 01:10:48,605 - Toi, ça va ? J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis une éternité - Deux jours 570 01:10:51,665 --> 01:10:53,415 - Bonjour 571 01:10:54,595 --> 01:10:56,585 - Matin - Matin 572 01:10:56,685 --> 01:10:58,665 - C'est un sacré bru-ha-ha là-bas 573 01:10:58,675 --> 01:11:00,655 - Ouais, que se passe-t-il exactement là-bas ? 574 01:11:02,535 --> 01:11:04,255 - Tu me dis 575 01:11:16,925 --> 01:11:18,275 -Madame Gauthier 576 01:11:18,995 --> 01:11:21,594 - Oh, c'est terrible. 577 01:11:21,595 --> 01:11:25,995 C'est juste terrible. Je n'ai jamais rien vu de plus horrible, 578 01:11:26,145 --> 01:11:29,535 dans toute ma vie. Y compris à la télé. 579 01:11:29,645 --> 01:11:30,735 - Ce qui s'est passé? 580 01:11:30,755 --> 01:11:34,215 Valérie. Elle a été assassinée 581 01:11:52,735 --> 01:11:54,975 - Où étais-tu mardi soir dernier ? 582 01:11:55,975 --> 01:11:59,475 - J'étais là ? - Toute la nuit ? 583 01:11:59,755 --> 01:12:04,075 - Oh non. C'est exact. mardi soir, c'était la soirée de jeu de mon chevalier. 584 01:12:04,155 --> 01:12:07,075 Cela a dû me sortir de l'esprit 585 01:12:08,795 --> 01:12:10,555 - Où es-tu seul ? 586 01:12:10,945 --> 01:12:13,445 - Euh, oui. j'étais seul 587 01:12:13,645 --> 01:12:17,645 - Personne n'est venu ? - Non. Personne n'est venu 588 01:12:18,755 --> 01:12:20,675 - Tu sais, la dame des terres, euh... 589 01:12:20,705 --> 01:12:23,865 Elle nous dit que vous êtes amis avec la dame en haut et le monsieur au dessus d'elle ? 590 01:12:23,875 --> 01:12:25,275 - Vraiment ? - Ouais 591 01:12:25,335 --> 01:12:27,375 - Ah, bien amicalement je dirais. 592 01:12:27,425 --> 01:12:31,125 Je pense que les amis seraient un peu exagérés - je vois 593 01:12:32,125 --> 01:12:38,325 - Donc, je suppose... Ils ne peuvent rien vérifier de ce que tu as dit. - Non, je suppose que non 594 01:12:38,325 --> 01:12:41,865 Était-ce la nuit, la nuit Valérie est décédée. Mardi dernier ? 595 01:12:42,905 --> 01:12:46,485 - Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? - Pas bien 596 01:12:47,285 --> 01:12:49,285 - Assez pour que tu puisses reconnaître son visage ? 597 01:12:51,125 --> 01:12:55,775 - Assez pour reconnaître sa voix. Elle aimait beaucoup de crier après son mari depuis le balcon 598 01:12:57,255 --> 01:13:03,675 - Tu es déjà allé dans son appartement ? - Ah, jamais. Non 599 01:13:04,255 --> 01:13:06,675 - Vous connaissez l'un de ses amis ? 600 01:13:07,645 --> 01:13:13,505 Désolé les gars, je ne sais pas. je ne le fais pas je pense que je vais être très utile ici 601 01:13:14,735 --> 01:13:16,725 - Ma carte, Monsieur 602 01:13:17,955 --> 01:13:19,375 -Roland. 603 01:13:19,835 --> 01:13:21,085 C'est un super nom 604 01:13:21,165 --> 01:13:23,135 - Mon numéro de portable est au dos 605 01:13:23,675 --> 01:13:27,615 - Voilà. D'ACCORD. Bonne chance les gars 606 01:13:34,275 --> 01:13:35,815 - Je suppose qu'on peut le rayer, hein ? 607 01:13:35,985 --> 01:13:38,665 - Nous ne pouvons pas ! - Vraiment? 608 01:13:38,785 --> 01:13:42,145 - Ne faites jamais de suppositions. Montre-moi ton carnet. 609 01:13:47,125 --> 01:13:49,045 - Mec, tu as une écriture épouvantable 610 01:13:52,395 --> 01:13:54,495 - C'est l'appartement de cette fille. 611 01:13:54,495 --> 01:13:56,395 Celui du restaurant chinois. 612 01:13:56,795 --> 01:13:58,205 Elle est probablement au travail 613 01:13:58,305 --> 01:14:00,095 - C'est vrai, c'est vrai 614 01:14:13,505 --> 01:14:15,595 - Désolé 615 01:14:15,795 --> 01:14:19,095 - Merci M. Spiegelman - Bien sûr, bien sûr 616 01:14:21,935 --> 01:14:23,865 Où étais-tu mardi soir dernier ? 617 01:14:23,935 --> 01:14:26,645 - Ici dans mon appartement 618 01:14:27,155 --> 01:14:29,055 - Toute la nuit ? 619 01:14:29,255 --> 01:14:31,545 - Oui, il y a eu une tempête de neige cette nuit-là. 620 01:14:31,825 --> 01:14:33,685 Non, non, non, peut-être que non. 621 01:14:35,925 --> 01:14:39,995 On dirait qu'il neige tout le temps 622 01:14:41,765 --> 01:14:43,435 - Étiez-vous seul ? - Ouais 623 01:14:43,565 --> 01:14:48,235 - Non, non, non. Ma fiancée était ici avec moi. 624 01:14:48,475 --> 01:14:49,625 Louise 625 01:14:50,675 --> 01:14:53,025 - Attends, c'est la fille d'en bas ? 626 01:14:53,115 --> 01:14:54,545 - Ouais, Louise 627 01:14:55,285 --> 01:14:57,205 Ouais, ça faisait partie de la nuit. 628 01:14:57,445 --> 01:15:00,215 Non, eh bien. Ouais, je le dirais c'était l'essentiel en fait. 629 01:15:00,615 --> 01:15:06,115 Et Balthazar, mon chat. Nous trois. 630 01:15:06,475 --> 01:15:09,055 Peut-être que je ne devrais pas dire rien à propos des chats, 631 01:15:09,095 --> 01:15:11,875 mais tu es probablement déjà entendu parler de ce genre de choses. 632 01:15:12,205 --> 01:15:17,355 C'est juste que Madame Gauthier adore bavarder et, 633 01:15:17,725 --> 01:15:20,535 et, Valérie et Louise, et les chats... 634 01:15:20,665 --> 01:15:25,615 Tout cela a été un peu réel, un sujet plutôt brûlant ces derniers temps. 635 01:15:26,145 --> 01:15:30,355 Mais vous êtes probablement déjà au courant de ce genre de choses 636 01:15:32,535 --> 01:15:35,845 - Fais comme si non 637 01:15:36,835 --> 01:15:40,545 - Alors, Louise, n'est-ce pas ? - Ouais 638 01:15:42,335 --> 01:15:44,665 - Où étais-tu mardi soir dernier ? - Accueil 639 01:15:44,965 --> 01:15:48,465 - Seul ? - Ouais - Toute la nuit ? - Ouais 640 01:15:48,985 --> 01:15:55,065 - Je suis rentré du travail, j'ai nourri le chat, a pris un bain, s'est endormi. 641 01:15:56,365 --> 01:15:59,565 Comme la plupart des nuits - D'accord 642 01:15:59,575 --> 01:16:05,015 Vous n'avez vu personne ? je ne sais pas, peut-être quelqu'un d'autre dans le bâtiment ? - Non 643 01:16:09,075 --> 01:16:12,445 - Connaissez-vous bien Valérie ? - Pas bien 644 01:16:12,875 --> 01:16:16,465 Comment caractériseriez-vous votre relation avec elle ? - Vaguement 645 01:16:16,985 --> 01:16:20,625 - Comment la caractériseriez-vous relation avec vos chats ? 646 01:16:22,085 --> 01:16:24,765 - Je suis terriblement désolé pour votre perte. 647 01:16:25,215 --> 01:16:27,025 Je comprends que tu avais un lien très spécial avec 648 01:16:27,325 --> 01:16:29,635 Mozart et Tia Maria ? 649 01:16:31,335 --> 01:16:35,535 - Je l'ai fait - Louise, téléphone 650 01:16:36,035 --> 01:16:37,535 - Excusez-moi 651 01:16:44,935 --> 01:16:48,335 - Je pense que tu devrais venir chez moi pour boire un verre en sortant du travail aujourd'hui. 652 01:16:48,335 --> 01:16:50,635 Nous avons des choses à discuter - D'accord 653 01:16:50,935 --> 01:16:56,635 Ecoute maman, je suis en plein milieu de quelque chose avec les flics en ce moment mais ça semble bien 654 01:16:57,135 --> 01:17:02,235 - Ne dis rien dont tu n'as pas besoin - Au revoir, maman 655 01:17:05,935 --> 01:17:10,235 Désolé pour ça. Alors, qu'est-ce que tu me demandes encore ? 656 01:17:10,385 --> 01:17:11,645 Ah oui, mes chats. Oui. 657 01:17:11,645 --> 01:17:15,345 Elle les détestait. Elle les a probablement tués. 658 01:17:15,785 --> 01:17:19,005 Mais je veux dire, peu importe, n'est-ce pas ? Ce ne sont que des chats 659 01:17:28,525 --> 01:17:30,305 - Alors où aller maintenant, retourner au labo, ou ? 660 01:17:30,305 --> 01:17:32,675 - Non, je pense que nous devons retourner dans cet appartement. 661 01:17:32,715 --> 01:17:34,675 Il se passe quelque chose avec ces gens 662 01:17:58,005 --> 01:18:01,455 - Laisse-moi juste nourrir Balthazar 663 01:18:22,685 --> 01:18:24,635 - Je leur ai presque tout dit. 664 01:18:24,725 --> 01:18:27,595 J'étais tellement nerveux. Louise, je ne pouvais pas m'arrêter de parler. 665 01:18:27,825 --> 01:18:30,255 Je leur ai parlé de toi et de Valérie et des chats 666 01:18:30,425 --> 01:18:32,955 et je leur ai parlé de nous - Que veux-tu dire ? 667 01:18:33,085 --> 01:18:35,585 - Je leur ai dit ça... oh merde. 668 01:18:36,205 --> 01:18:40,635 J'aurais dû te le dire aussi. je suis tellement idiot - Que leur as-tu dit, Victor ? 669 01:18:40,735 --> 01:18:43,355 - Je leur ai dit que toi et J'étais fiancé et ça 670 01:18:43,565 --> 01:18:47,645 tu as passé la nuit de le meurtre ici avec moi. 671 01:18:48,145 --> 01:18:50,645 Mais ce n'est pas le pire. 672 01:18:51,125 --> 01:18:56,005 Le pire, c'est que je sais qui a tué Valérie et personne ne me croira 673 01:19:10,225 --> 01:19:14,005 - Alors, de quoi voulais-tu parler, maman ? 674 01:19:19,555 --> 01:19:23,535 - Donc, je pense que nous avons un problème commun, Louise - Nous l'avons fait ? 675 01:19:23,855 --> 01:19:26,965 Je sais que tu as un problème, Spencer. Mais je n'avais pas réalisé que je l'avais fait 676 01:19:27,145 --> 01:19:29,265 - Oh, tu ne l'as pas fait ? 677 01:19:30,105 --> 01:19:33,065 C'était ce grand flic, celui qui vous ai interrogé sur Johanne ? 678 01:19:33,105 --> 01:19:35,695 - Soudain, tu te souviens de son nom ? 679 01:19:36,135 --> 01:19:40,495 - Et il t'a encore interrogé aujourd'hui, n'est-ce pas. À propos de Valérie ? 680 01:19:40,525 --> 01:19:43,625 - C'est tellement bizarre que tu te souviennes de Johanne 681 01:19:48,725 --> 01:19:54,025 Oui, c'était le même flic. - Eh bien, je pense que j'ai une solution 682 01:19:54,045 --> 01:19:57,585 - Et me voilà toujours pas clair sur le problème 683 01:19:59,745 --> 01:20:04,285 - Louise, je sais que nous n'avons pas eu de chance pour discuter proprement depuis mardi dernier, 684 01:20:04,285 --> 01:20:06,885 mais je pense que tu es une personne intelligente. 685 01:20:06,955 --> 01:20:08,495 Vraiment. 686 01:20:08,595 --> 01:20:12,495 Et j'aime penser que tu pense que je suis une personne intelligente. 687 01:20:14,245 --> 01:20:17,195 Maintenant, tu veux continuer à baiser, 688 01:20:17,375 --> 01:20:20,495 ou tu veux entendre ma solution ? 689 01:20:21,295 --> 01:20:22,645 - Bien sûr 690 01:20:24,495 --> 01:20:28,595 -Victor - Victor ? -Victor 691 01:20:28,695 --> 01:20:30,095 -Spencer 692 01:20:31,095 --> 01:20:34,495 Je l'ai vu marcher dehors cette nuit-là. 693 01:20:34,755 --> 01:20:37,855 Et j'aurais pensé que mes yeux me jouaient des tours. 694 01:20:37,855 --> 01:20:41,015 Mais le stupide Jean-Marc n'arrêtait pas de dire il pensait avoir vu quelqu'un 695 01:20:41,015 --> 01:20:44,965 rampant par la fenêtre de Spencer quand ils j'étais là pour cette visite de Noël 696 01:20:45,075 --> 01:20:51,375 - OK, alors il a vu Spencer marcher. Cela veut dire qu'il va mieux 697 01:20:51,575 --> 01:20:55,355 - Non. Cela signifie bien plus que ça. 698 01:20:55,575 --> 01:20:59,515 -Oh, Louise. Tu veux toujours voyez le meilleur chez les gens, n'est-ce pas ? 699 01:21:00,575 --> 01:21:01,815 - Je suppose que oui 700 01:21:01,835 --> 01:21:06,555 - Spencer a tué Valérie. Et ce n'est pas tout... 701 01:21:06,935 --> 01:21:09,555 - Tu penses... - Non, je sais. 702 01:21:09,595 --> 01:21:12,445 C’est parfaitement logique. C'est un tueur. 703 01:21:12,805 --> 01:21:16,625 Spencer C'est le tueur en série de NDG. 704 01:21:18,115 --> 01:21:21,265 - Qu'est-ce que Victor a à voir avec tout ça ? 705 01:21:21,365 --> 01:21:25,665 - Rien. C'est pourquoi il est le gars d'automne parfait. 706 01:21:26,875 --> 01:21:30,945 - Je viens de revenir en ville. Il est seul, il est triste. 707 01:21:30,945 --> 01:21:36,745 On peut lui imputer le meurtre de Valérie et probablement un tas d'autres aussi 708 01:21:36,745 --> 01:21:38,445 - Comment ? 709 01:21:38,505 --> 01:21:41,595 - En rédigeant un efficace note de suicide pour lui. 710 01:21:41,825 --> 01:21:44,585 Je pense qu'ensemble, nous pourrions venir trouver quelque chose de satisfaisant. 711 01:21:44,685 --> 01:21:47,145 Pour les deux parties impliquées 712 01:21:48,345 --> 01:21:49,945 - Vous pensez avoir réfléchi à tout ça ? 713 01:21:50,045 --> 01:21:54,545 - J'y ai réfléchi. Toute la journée. Maintenant regarde, 714 01:21:54,805 --> 01:21:56,555 quand j'ai vu Spencer, il m'a vu aussi. 715 01:21:56,645 --> 01:21:58,625 Ou du moins, je pense qu'il l'a fait. 716 01:21:59,225 --> 01:22:05,675 Et s'il est l'homme dont je suis presque sûr qu'il l'est, alors il ne doit penser qu'à une chose. 717 01:22:05,875 --> 01:22:08,875 Je dois tuer Victor. 718 01:22:08,875 --> 01:22:11,015 Et nous pouvons utiliser cela à notre avantage 719 01:22:12,655 --> 01:22:14,605 - On peut ? - Oui 720 01:22:14,755 --> 01:22:20,425 Oui. Nous pouvons tendre un piège. Parce que je sais, il est 721 01:22:20,425 --> 01:22:23,835 j'attends juste une chance, pour aucune chance de me débarrasser de moi. 722 01:22:23,835 --> 01:22:25,835 Alors on va simuler son suicide ? - Exactement 723 01:22:25,835 --> 01:22:27,355 - Comment ? 724 01:22:27,655 --> 01:22:29,345 - Jetez-le d'un pont. Qui s'en soucie? 725 01:22:29,455 --> 01:22:31,185 - Clairement, pas toi 726 01:22:33,155 --> 01:22:35,485 - Oh c'est vrai, c'est vrai. je parle de ton petit ami 727 01:22:35,605 --> 01:22:37,595 - Fiancée, apparemment 728 01:22:38,965 --> 01:22:41,725 - Oh, assure-toi de me laisser sachez où vous vous inscrivez 729 01:22:41,725 --> 01:22:43,225 - Alors tu dis qu'on va laisser un piège se dérouler - Oui 730 01:22:43,315 --> 01:22:45,615 - Mais un piège dont vous êtes l'appât ? - Exactement 731 01:22:45,635 --> 01:22:48,205 Mais et s'il le faisait réellement tu as réussi à te tuer, Victor ? 732 01:22:48,205 --> 01:22:49,805 Il ne le fera pas. 733 01:22:49,955 --> 01:22:55,685 Parce que je ne suis pas seulement moi. Je suis nous et nous sommes une équipe. 734 01:22:56,895 --> 01:23:00,935 Et ensemble, nous sommes plus forts que lui 735 01:23:04,405 --> 01:23:08,455 - Note de suicide, pont - Reste simple, stupide et c'est fini 736 01:23:09,405 --> 01:23:11,955 - N'est-ce pas ? - C'est vrai 737 01:23:12,005 --> 01:23:13,655 - Tu es partant ? - je suis dedans 738 01:24:13,075 --> 01:24:14,605 - Ils ne vous ont rien dit ? 739 01:24:14,875 --> 01:24:16,335 - Rien du tout 740 01:24:16,565 --> 01:24:19,555 - C'est presque irresponsable - Je suis d'accord 741 01:24:25,525 --> 01:24:26,545 - Salut 742 01:24:27,335 --> 01:24:30,215 - Bonjour ma belle - Bonjour chérie - Au revoir 743 01:24:37,535 --> 01:24:39,655 - Quelle fille étrange 744 01:24:40,705 --> 01:24:44,505 - Apparemment, elle et Victor se sont fiancés - Vraiment ? 745 01:24:45,605 --> 01:24:47,685 Euh, ça n'a pas pris très longtemps 746 01:24:50,915 --> 01:24:52,614 - Quelle est la musique ? 747 01:24:52,615 --> 01:24:54,905 - C'est Dvorak - C'est intense 748 01:24:55,005 --> 01:24:59,904 - Très bien gang, nous sommes une dizaine à quelques minutes de manger de l'agneau 749 01:24:59,905 --> 01:25:02,855 Spencer a les meilleures casseroles et poêles 750 01:25:02,855 --> 01:25:05,155 - Louise, pourquoi tu ne nous préparerais pas à boire ? 751 01:25:05,845 --> 01:25:09,515 - Et Louise, peut-être juste tourner le baissez la musique... juste un tout petit peu. 752 01:25:09,545 --> 01:25:14,615 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas Spencer ? - Pas du tout 753 01:25:17,915 --> 01:25:21,405 - Dîner ? - Eh bien, peu importe. Nous dînons tous les trois ensemble 754 01:25:21,405 --> 01:25:22,395 - Pourquoi ? 755 01:25:22,395 --> 01:25:25,075 - Parce qu'alors nous sommes les dernières personnes à avoir vu Victor. 756 01:25:25,075 --> 01:25:29,075 Et nous pouvons dire aux flics comment triste et bizarre, il agissait. 757 01:25:29,115 --> 01:25:32,645 À quel point la fin est proche, rétrospectivement - D'accord 758 01:25:32,885 --> 01:25:36,345 - Spencer, j'ai l'impression que je ne t'ai pas vu depuis une éternité 759 01:25:37,565 --> 01:25:40,115 Et je n'ai pas eu l'occasion de te demander, 760 01:25:40,665 --> 01:25:42,685 as-tu déjà essayé la rampe ? 761 01:25:44,005 --> 01:25:46,415 - Vous savez quoi? je n'ai pas 762 01:25:47,005 --> 01:25:52,655 - Vraiment - Mais tu seras le premier à m'appeler quand je le ferai. 763 01:25:53,555 --> 01:25:55,145 - C'est drôle... 764 01:26:02,355 --> 01:26:04,595 Qu'est-ce qui est drôle, Victor ? 765 01:26:05,335 --> 01:26:08,155 - C'est juste que l'autre jour quand je t'ai croisé dans le couloir, 766 01:26:08,155 --> 01:26:10,595 J'aurais juré que je J'ai senti le froid sur toi. 767 01:26:10,735 --> 01:26:13,145 Tu sais comment c'est quand on est dans En hiver, tu sors dehors 768 01:26:13,445 --> 01:26:21,625 et le froid... colle à toi vêtements et traîne autour de vous comme un... 769 01:26:22,325 --> 01:26:24,685 - Comme une odeur ? - Comme une odeur, exactement 770 01:26:25,955 --> 01:26:27,955 - Tu as dû te tromper 771 01:26:30,705 --> 01:26:34,065 - J'ai dû me tromper. Doit avoir. 772 01:26:35,565 --> 01:26:38,745 Merci, Spencer. - Merci, Victor. Tu es un excellent cuisinier. 773 01:26:38,745 --> 01:26:40,795 - Il faudra recommencer très bientôt - Je l'espère 774 01:26:40,795 --> 01:26:42,515 Nuit les gars ! 775 01:26:55,285 --> 01:26:58,635 Alors tu le bordes. Tu pars lui seul dans sa chambre. 776 01:26:58,645 --> 01:27:00,425 Mais les deux choses les plus importantes sont : 777 01:27:00,525 --> 01:27:02,375 tu retournes à ton appartement et... 778 01:27:02,505 --> 01:27:04,865 - Je laisse sa fenêtre ouverte. J'ai compris. 779 01:27:04,955 --> 01:27:10,235 - Et comment saurai-je si vous avez fait ces deux choses ? - je vais faire couler un bain 780 01:28:17,135 --> 01:28:20,465 - OK, alors on attend Spencer ? - Ouais 781 01:28:20,525 --> 01:28:25,655 Mais voici le problème : nous ne le ferons pas soyez les seuls à l'attendre 782 01:28:31,345 --> 01:28:33,655 - Alors tu as dit qu'on allait être ici toute la nuit ? 783 01:28:33,955 --> 01:28:39,225 - Je n'ai pas dit dans un sens ou dans l'autre - D'accord 784 01:28:46,535 --> 01:28:49,475 - Oh, c'est ce qu'on cherche ? 785 01:28:49,825 --> 01:28:54,425 Tu as dit que nous attendions un signe alors j'ai pensé... 786 01:28:56,425 --> 01:28:58,185 Il fait froid ici, non ? 787 01:28:58,195 --> 01:29:01,095 - Quoi, Bilodeau ? Que veux-tu faire ? 788 01:29:02,605 --> 01:29:05,475 Peut-être que je pourrais aller nous chercher quelques cafés - Vas-y alors, vas-y. 789 01:29:05,475 --> 01:29:06,675 - Merci 790 01:29:12,005 --> 01:29:13,225 - Les flics ? 791 01:29:13,325 --> 01:29:17,055 Non, je pense que c'est terrible idée Victor. N'appelle pas les flics 792 01:29:17,355 --> 01:29:19,695 - Je pense que c'est une bonne idée. Je pense... 793 01:29:20,745 --> 01:29:22,345 - Tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ? 794 01:29:22,535 --> 01:29:27,955 Oui, bien sûr, je me souviens de vous, M. Spiegelman. Nous venons de nous rencontrer. 795 01:29:29,415 --> 01:29:31,435 Des informations sur qui ? 796 01:29:33,255 --> 01:29:35,655 Eh bien, qu'en est-il de son état ? 797 01:29:36,865 --> 01:29:38,595 - Qu'en pensez-vous les gars ? 798 01:29:39,725 --> 01:29:41,685 L’heure d’une guérison miraculeuse ? 799 01:29:43,375 --> 01:29:44,565 Je sais déjà ce que tu penses 800 01:30:23,565 --> 01:30:26,965 - Ah, putain ! - Je suis désolé pour ça, Spencer. je suis vraiment 801 01:30:27,225 --> 01:30:28,575 - Louise ! 802 01:30:33,215 --> 01:30:34,365 -Police 803 01:30:38,675 --> 01:30:41,215 - Espèce de petit connard travailleur ! 804 01:30:41,975 --> 01:30:43,074 -Police 805 01:30:48,175 --> 01:30:49,935 - Non, non, laisse-la tranquille - Putain ! 806 01:30:52,915 --> 01:30:56,114 Dieu! Tu es putain de pathétique. Tu sais ça, mec ? 807 01:31:00,045 --> 01:31:03,144 - Savez-vous quel genre de personne tu essaies de sauvegarder ici ? 808 01:31:03,545 --> 01:31:06,444 Tu veux savoir quel genre de fille elle est vraiment ? 809 01:31:06,445 --> 01:31:07,544 - Je sais tout ce que je dois savoir 810 01:31:07,645 --> 01:31:10,865 - Je sais que tu as faim, chérie 811 01:32:23,385 --> 01:32:25,585 - Appelez le 911. J'y vais. 812 01:32:26,685 --> 01:32:29,685 M. Spiegelman. Appelez le 911 813 01:32:30,285 --> 01:32:31,585 - D'accord 814 01:32:34,845 --> 01:32:37,215 Vous avez fait la bonne chose, M. Spiegelman. 815 01:32:37,485 --> 01:32:39,475 À chaque étape du chemin 816 01:32:42,675 --> 01:32:44,485 - D'accord 817 01:32:53,935 --> 01:32:55,445 - OK, tu peux arrêter maintenant 818 01:32:57,245 --> 01:33:01,605 Oh, c'est idiot. Je pensais que tu avais faim